Prostatonin Cape 60 pcs

Médicament phytothérapeutique

Qu'est-ce que Prostatonin et quand doit-il être utilisé?

Prostatonin est une préparation combinée utilisée en cas de problèmes dus à une augmentation de volume (hyperplasie bénigne) de la prostate, et de troubles de la miction qui l'accompagnent.

Ce médicament combine les extraits de l'écorce du Pygeum africanum et de la racine d'ortie (Urtica). Le résultat en est un allongement des intervalles entre les mictions, des mictions plus grandes quantités, et par conséquent un sommeil non perturbé.

Prostatonin sert à atténuer les problèmes de l'hyperplasie de la prostate à son début (agrandissement de la prostate), avec urgence urinaire ou troubles de la vidange de la vessie (égouttement, jet de faible puissance).

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?

Ce médicament n'améliore que les problèmes d'une prostate augmentée de volume, sans agir sur l'augmentation de volume elle-même. Veuillez donc consulter votre médecin à intervalles réguliers. Prostatonin contient du glucose (0.25 g d'hydrates de carbone par capsule, correspondant à 0.02 UP).

Quand Prostatonin ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

Aucune limitation d'emploi n'est connue à ce jour.

Si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné, aucune précaution particulière n'est requise.

Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si:

• vous souffrez d'une autre maladie,
• vous êtes allergique,
• vous prenez déjà d'autres médicaments (même en automédication!).

Comment utiliser Prostatonin?

Adultes

Sauf avis contraire, prenez 1 capsule 2 fois par jour, sans la croquer, avec un peu de liquide après les repas.

Ce traitement doit généralement se poursuivre sur un minimum de 8 semaines.

Du fait qu'une augmentation de volume de la prostate n'apparaît que chez l'adulte, ce produit n'est pas indiqué pour les enfants et les adolescents.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires Prostatonin peut-il provoquer?

La prise ou l'utilisation de Prostatonin peut provoquer les effets secondaires suivants:

Des problèmes gastriques (renvois) peuvent se produire, de traitement surtout en début.

Si vous remarquez d'autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.

À quoi faut-il encore faire attention?

Prostatonin doit être conservé dans un endroit sec, à température ambiante (15-25 °C) et hors de la portée des enfants.

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.

Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Que contient Prostatonin?

Une capsule contient:

Extrait de prunier africain (Pygeum africanum) PY102 25 mg, rapport drogue-extrait: 180 – 200: 1, moyen d'extraction: chlorure de méthylène

Extrait de la racine d'ortie (Urtica) UR102 300 mg, rapport drogue‑extrait: 7 – 14: 1, moyen d'extraction: méthanol 30%

Cette préparation contient en outre des excipients.

Numéro d’autorisation

67557 (Swissmedic).

Où obtenez-vous Prostatonin? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.

Emballages de 60 capsules.

Titulaire de l’autorisation

Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn.

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en mai 2012 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

Medicamento fitoterapeutico

Che cos’è Prostatonin e quando si usa?

Prostatonin è un preparato di combinazione utilizzato in caso di disturbi della minzione dovuti ad un aumento di volume della prostata (iperplasia prostatica).

Il preparato contiene estratti ricavati dalla corteccia del Pygeum africanum e dalle radici dell'ortica (Urtica). Il risultato del suo impiego è una minzione ad intervalli più lunghi e in quantità maggiore e quindi un riposo notturno ininterrotto.

Prostatonin serve ad attenuare i disturbi che compaiono nella fase iniziale di una iperplasia prostatica (ingrossamento della prostata) con tenesmo vescicale o disturbi dello svuotamento della vescica (perdita di urina a gocce, getto debole).

Di che cosa occorre inoltre tenere conto durante il trattamento?

Questo medicamento attenua solo i disturbi presenti in caso di aumento di volume della prostata senza tuttavia eliminare l'ingrossamento della stessa. È quindi necessario consultare il proprio medico curante ad intervalli regolari.

Prostatonin contiene glucosio (0.25 g di carboidrati per capsula, corrispondente a 0.02 UP).

Quando non si può usare Prostatonin e quando il suo uso richiede prudenza?

Finora non sono note limitazioni d'uso.

Se usato correttamente non è necessario adottare particolari precauzioni.

Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se:

• soffre di altre malattie,
• soffre di allergie o
• assume altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa)!

Come usare Prostatonin?

Adulti

Se non diversamente prescritto, prendere 1 capsula 2 volte al giorno, dopo i pasti, con un po' di liquido senza masticare.

In generale il trattamento dovrebbe protrarsi per almeno 8 settimane.

Siccome un aumento di volume della prostata non si presenta nei bambini e negli adolescenti, l'utilizzo del prodotto è limitato agli adulti.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Prostatonin?

In seguito all'assunzione di Prostatonin possono essere osservati i seguenti effetti collaterali:

Eventuale comparsa di disturbi gastrici soprattutto all'inizio del trattamento (eruttamenti).

Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.

Di che altro occorre tener conto?

Prostatonin deve essere conservata in un luogo asciutto, a temperatura ambiente (15-25 °C) e fuori dalla portata dei bambini.

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.

Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene Prostatonin?

Una capsula contiene:

Estratto di prugna africana (Pygeum africanum) PY102 25 mg, rapporto droga-estratto: 180 – 200: 1, solvente di estrazione: cloruro di metilene

Estratto standardizzato di radici dell'ortica (Urtica) UR102 300 mg, rapporto droga-estratto: 7 – 14: 1, solvente di estrazione: metanolo 30%

Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.

Numero dell’omologazione

67557 (Swissmedic).

Dove è ottenibile Prostatonin? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e in drogherie senza prescrizione medica.

Confezioni da 60 capsule.

Titolare dell’omologazione

Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel maggio 2012 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

Zusammensetzung

Wirkstoffe: Kombinationsarzneimittel mit Pygeum africanum-Extrakt (Rinde) und Urtica-Extrakt (Wurzel)

Hilfsstoffe: Rape oil, Hard fat, Soya lecithin, Colloidal anhydrous silicon, Glucose liquid, dried.

Prostatonin enthält Glucose (0.25 g Kohlenhydrate pro Kapsel, entsprechend 0.02 BE).

Galenische Form und Wirkstoffmenge pro Einheit

1 Weichgelatine-Kapsel enthält: 25 mg Pygeum africanum-Extrakt (Rinde) PY102, DEV 180 – 200: 1, Auszugsmittel: Methylenchlorid und 300 mg Urtica-Extrakt (Wurzel) UR102, DEV 7 – 14: 1, Auszugsmittel: Methanol 30%.

Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten

Zur symptomatischen Behandlung von Prostatabeschwerden mit Miktionsstörungen. Symptomatische Behandlung von Funktionsstörungen bei beginnender gutartiger Prostatahyperplasie wie Pollakisurie, Dysurie, Harnträufeln, schwacher Harnstrahl.

Dosierung/Anwendung

Erwachsene: 2‑mal täglich 1 Kapsel nach den Mahlzeiten einnehmen.

Die Kapseln sollten mit Flüssigkeit eingenommen werden.

Es wird empfohlen, Prostatonin während mindestens 8 Wochen einzunehmen.

Da eine Prostatavergrösserung bei Kindern und Jugendlichen nicht vorkommt, ist die Anwendung auf Erwachsene einzuschränken.

Kontraindikationen

Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der Hilfsstoffe gemäss Zusammensetzung.

Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen

Bis heute sind keine bekannt.

Interaktionen

Es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten oder Lebensmitteln vor.

Schwangerschaft/Stillzeit

---

Wirkung auf die Fahrtüchtigkeit und auf das Bedienen von Maschinen

Es wurden keine entsprechenden Studien durchgeführt.

Unerwünschte Wirkungen

In klinischen Studien wurden die in Prostatonin enthaltenen Wirkstoffe im Allgemeinen gut vertragen. Gelegentlich, vor allem zu Beginn der Behandlung, können Magenbeschwerden auftreten (Aufstossen).

Überdosierung

Es wurden keine Fälle von Überdosierungen am Menschen mit Prostatonin berichtet.

Eigenschaften/Wirkungen

ATC-Code

G04CX01

Prostatonin ist ein Kombinationspräparat mit den Extrakten aus der Rinde von Pygeum africanum und der Wurzel von Urtica, die auch als Monopräparate eingesetzt werden.

Gewisse klinische Untersuchungen haben gezeigt, dass bei einer zweimonatigen Behandlung mit beiden Pygeum africanum und Urtica Extrakten eine Harnabgabe in grösseren Intervallen und Mengen beobachtet wird.

Pharmakokinetik

Mit dem Präparat wurden keine pharmakokinetischen Studien durchgeführt.

Präklinische Daten

Es sind keine für die Anwendung relevanten präklinischen Daten vorhanden.

Sonstige Hinweise

Die Blister in der Originalverpackung bei 15–25 °C (Raumtemperatur), vor Licht geschützt, und ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.

Zulassungsnummer

67557 (Swissmedic).

Zulassungsinhaberin

Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn.

Stand der Information

Mai 2012.

Composition

Principes actifs: Association de l'extrait de Pygeum africanum (écorce) et de l'extrait d'Urtica (racine).

Excipients: Huile de colza, glycérides semi-synthétiques solides, lécithine de soja, silice colloïdale anhydre, solution de glucose sèche.

Prostatonin contient du glucose (0.25 g de hydrates de carbone par capsule, correspondant à 0.02 UP).

Forme pharmaceutique et quantité de principe actif par unité

1 gélule molle contient: 25 mg de l'extrait de Pygeum africanum (écorce) PY102, DER 180‑200:1, agent d'extraction: chlorure de méthylène; 300 mg de l'extrait d'Urtica (racine) UR102, DER 7‑14:1, agent d'extraction: méthanol 30%.

Indications/Possibilités d’emploi

Pour le traitement symptomatique des troubles de la prostate avec problèmes de miction. Traitement symptomatique des troubles fonctionnels d'une hyperplasie bénigne de la prostate à son stade initial comme pollakiurie, dysurie, incontinence partielle, diminution de la puissance du jet urinaire.

Posologie/Mode d’emploi

Adultes: 1 capsule 2 fois par jour après les repas.

Prendre les capsules avec du liquide.

L'administration de Prostatonin est recommandée pendant 8 semaines au moins.

Du fait qu'une augmentation de volume de la prostate n'apparaît que chez l'adulte, ce produit n'est pas indiqué pour les enfants et les adolescents.

Contre-indications

Hypersensibilité aux principes actifs ou à l'un des excipients conformément à la composition.

Mises en garde et précautions

Aucune connue à ce jour.

Interactions

Aucune donnée sur d'éventuelles interactions avec d'autres médicaments ou aliments n'est à disposition.

Grossesse/Allaitement

---

Effet sur l’aptitude à la conduite et l’utilisation de machines

Aucune étude correspondante n'a été effectuée.

Effets indésirables

Dans les études cliniques, les principes actifs contenus dans Prostatonin ont été généralement bien tolérés. Des problèmes gastriques (éructations) peuvent se produire, principalement en début de traitement.

Surdosage

Aucun cas de surdosage chez l'être humain avec Prostatonin n'a été rapporté

Propriétés/Effets

Code ATC

G04CX01

Prostatonin est une association des extraits d'écorce de Pygeum africanum et de racines d'Urtica, qui sont aussi utilisés séparément dans des préparations à un seul principe actif.

Certaines études cliniques ont démontré qu'après un traitement de 2 mois par les deux extraits de Pygeum africanum et d'Urtica, les mictions se font à intervalles plus éloignés et en plus grandes quantités.

Pharmacocinétique

Aucune étude pharmacocinétique n'a été menée avec cette spécialité.

Données précliniques

Aucune donnée préclinique pertinente pour l'utilisation du produit n'est disponible.

Remarques particulières

Conserver le blister dans son emballage d'origine entre 15‑25 °C (température ambiante) à l'abri de la lumière et hors de la portée des enfants.

Numéro d’autorisation

67557 (Swissmedic)

Titulaire de l’autorisation

Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn

Mise à jour de l’information

Mai 2012