Liberol baby ointment 40g

Médicament phytothérapeutique

OEMéd

Qu’est-ce que Liberol Baby baume et quand doit-il être utilisé?

Le baume Liberol Baby est constitué d'une association d'huiles essentielles. Ces agents actifs traversent la peau, liquéfient les glaires tenaces et activent l'irrigation sanguine de la peau. Le baume Liberol Baby est particulièrement indiqué pour les nourrissons et petits enfants en cas de refroidissement accompagné de toux, de rhume et d'inflammation des voies respiratoires supérieures.

Quand Liberol Baby baume ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

Ne pas utiliser Liberol Baby baume en cas d'hypersensibilité connue à l'un des composants actifs.

Ne pas l'appliquer sur une peau abîmée ou sur le visage; ne doit pas entrer en contact avec les muqueuses.

Ne pas utiliser en cas d'asthme bronchique ou de coqueluche.

La prudence est de mise en cas de tendance aux allergies.

Les patients présentant une lésion préexistante de la fonction rénale peuvent utiliser Liberol Baby baume uniquement pendant une courte période de temps et sur des surfaces peu étendues.

Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste

• si vous souffrez d'une autre maladie,
• vous êtes allergique ou
• vous prenez déjà d'autres médicaments ou en utilisez déjà en usage externe (même en automédication!).

Liberol Baby baume peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n'a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou demander l'avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.

Comment utiliser Liberol Baby baume?

Nourrissons, enfants jusqu'à 4 ans: en cas de refroidissement accompagné de toux, de rhume et de catarrhe, frictionner la poitrine et le dos avec l'équivalent d'une noisette de baume Liberol Baby.

Après la friction, couvrir chaudement le nourrisson ou le petit enfant. Application 1 à 2 fois par jour.

Enfants et adultes: frictionner jusqu'à 5 fois par jour avec l'équivalent d'une noix de baume Liberol Baby.

Bien se laver les mains après l'application.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires Liberol Baby baume peut-il provoquer?

L'utilisation de Liberol Baby baume peut provoquer les effets secondaires suivants:

Occasionnellement irritations de la peau (démangeaisons, rougeurs). Dans un tel cas, interrompre le traitement et éventuellement consulter le pédiatre.

Si vous remarquez d'autres effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?

Conserver le médicament hors de portée des enfants.

Conserver à température ambiante (15–25 °C).

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «Exp» sur le récipient.

Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Que contient Liberol Baby baume?

1 g de Liberol Baby baume contient: 30 mg d'essence d'eucalyptus, 30 mg d'essence de pin nain, 30 mg d'essence d'anis étoilé, 30 mg d'essence de genièvre. Cette préparation contient en outre des excipients.

Numéro d’autorisation

54088 (Swissmedic).

Où obtenez-vous Liberol Baby baume? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.

Tubes de 40 g.

Titulaire de l’autorisation

Doetsch Grether SA, 4051 Bâle.

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en avril 2015 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

Medicamento fitoterapeutico

OOMed

Che cos'è Liberol Baby unguento e quando si usa?

L'unguento Liberol Baby è costituito da una combinazione di oli essenziali. Questi componenti attivi penetrano attraverso l'epidermide, fluidificano il muco ostinato e favoriscono l'irrorazione sanguigna cutanea. L'unguento Liberol Baby è particolarmente indicato per frizioni su neonati e bambini piccoli nel trattamento di raffreddore accompagnato da tosse, rinite e infiammazione delle vie aeree superiori.

Quando non si possono assumere Liberol Baby N Unguento e quando i suoi usi richiedono prudenza?

Non impiegare l'unguento Liberol Baby in caso di ipersensibilità nota ad uno dei componenti attivi.

Non applicare sull'epidermide danneggiata o sul viso. Evitare il contatto con le mucose.

Non usare in presenza di asma bronchiale e pertosse. In caso di tendenze allergiche usare con cautela.

Pazienti con lesioni preesistenti ai reni devono usare l’unguento Liberol Baby solo per breve tempo e non su ampie superfici.

Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui

• soffra di altre malattie,
• soffra di allergie o
• assuma o applichi esternamente altri medicamenti (anche acquistati di sua iniziativa!).

Si può usare Libero Baby unguento durante la gravidanza o l'allattamento?

In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia, non sono mai state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere consiglio al medico, al farmacista o al droghiere.

Come usare Liberol Baby unguento?

Neonati e bambini fino a 4 anni: nel trattamento di malattie da raffreddamento accompagnate da tosse, rinite e catarro: frizionare il petto e la schiena con una nocciola di unguento Liberol Baby.

Dopo la frizione coprire il neonato o il bambino piccolo con indumenti caldi. Applicare 1 o 2 volte al giorno.

Bambini e adulti: applicare una noce di unguento fino a 5 volte al giorno. Lavarsi bene le mani dopo l'uso.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Liberol Baby unguento?

In seguito all'applicazione di Liberol Baby unguento possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali:

occasionalmente irritazioni cutanee (prurito, arrossamento). In questo caso interrompere il trattamento ed eventualmente consultare un pediatra.

Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?

Tenere i farmaci fuori della portata dei bambini.

Conservare a temperatura ambiente (15-25 ºC).

Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.

Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene Liberol Baby unguento?

1 g di Liberol Baby unguento contiene

30 mg di essenza di eucalipto, 30 mg di essenza di pino mugo, 30 mg di essenza di anice stellato, 30 mg di essenza di ginepro. Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.

Numero dell’omologazione

54088 (Swissmedic).

Dov'è ottenibile Liberol Baby unguento? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica.

Tubi da 40 g.

Titolare dell'omologazione

Doetsch Grether AG, 4051 Basilea.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel aprile 2015 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

Pflanzliches Arzneimittel

Zusammensetzung

1 g Salbe enthält: Eucalyptusöl 30 mg, Latschenkieferöl 30 mg, Sternanisöl 30 mg, Wacholderöl 30 mg. Das Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe.

Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten

Liberol Baby Salbe eignet sich speziell zum Einreiben für Säuglinge und Kleinkinder bei Erkältung mit Husten, Schnupfen und Entzündung der oberen Luftwege.

Dosierung/Anwendung

Säuglinge, Kinder bis 4 Jahre: Bei Erkältungskrankheiten mit Husten, Schnupfen und Katarrh: Brust und Rücken mit einem haselnussgrossen Stück Liberol Baby Salbe einreiben.

Nach dem Einreiben sollte der Säugling oder das Kleinkind warm zugedeckt werden. Anwendung 1–2mal täglich.

Kinder, Erwachsene: Anwendung bis 5 mal täglich mit einem nussgrossen Stück Salbe.

Nach der Anwendung Hände gut waschen.

Kontraindikationen

Bekannte Überempfindlichkeit auf einen der Wirkstoffe.

Nicht auf geschädigter Haut oder im Gesichtsbereich anwenden; darf nicht mit Schleimhäuten in Berührung kommen.

Nicht anwenden bei Bronchialasthma und Keuchhusten.

Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen

Bei Neigung zu Allergien ist Vorsicht geboten.

Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren darf Liberol Baby Salbe nur kurzfristig und nicht grossflächig angewendet werden.

Schwangerschaft/Stillzeit

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt.

Unerwünschte Wirkungen

Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Liberol Baby Salbe auftreten: Gelegentliche Hautreizungen (Jucken, Rötung). In diesem Fall Behandlung abbrechen und gegebenenfalls einen Kinderarzt aufsuchen.

Sonstige Hinweise

Arzneimittel sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Bei Raumtemperatur (15-25 °C) aufbewahren.

Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Packung mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.

Zulassungsnummer

54088 (Swissmedic).

Zulassungsinhaberin

Doetsch Grether AG, 4051 Basel.

Stand der Information

April 2015.

Médicament phytothérapeutique

Composition

1 g de baume contient: huile essentielle d’eucalyptus 30 mg, huile essentielle de pin nain 30 mg, huile essentielle d’anis étoilé 30 mg, huile essentielle de genièvre 30 mg. Cette préparation contient en outre des excipients.

Indications/Possibilités d’emploi

Liberol Baby est particulièrement indiqué pour les nourrissons et petits enfants en cas de refroidissement accompagné de toux, de rhume et d'inflammation des voies respiratoires supérieures.

Posologie/Mode d’emploi

Nourrissons, enfants jusqu’à 4 ans: en cas de refroidissement accompagné de toux et de catarrhe, frictionner la poitrine et le dos avec l’équivalent d’une noisette de baume Liberol Baby.

Après la friction, couvrir chaudement le nourrisson ou le petit enfant. Application 1 à 2 fois par jour.

Enfants et adultes: frictionner jusqu’à 5 fois par jour avec l'équivalent d’une noix de baume Liberol Baby.

Bien se laver les mains après l’application.

Contre-indications

Hypersensibilité connue à l'un des composants actifs.

Ne pas appliquer sur une peau abîmée ou sur le visage; ne doit pas entrer en contact avec les muqueuses.

Ne pas employer en cas d’asthme bronchique ou de coqueluche.

Mises en garde et précautions

La prudence est de mise en cas de tendance aux allergies.

Les patients présentant une lésion préexistante de la fonction rénale peuvent utiliser le baume Liberol Baby uniquement sur une courte période et sur des surfaces peu étendues.

Grossesse/Allaitement

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée.

Effets indésirables

L'utilisation du baume Liberol Baby peut provoquer les effets secondaires suivants: occasionnellement irritations de la peau (démangeaisons, rougeurs). Dans un tel cas, interrompre le traitement et le cas échéant consulter un pédiatre.

Remarques particulières

Conserver le médicament hors de portée des enfants.

Conserver à température ambiante (15–25 °C).

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «Exp» sur le récipient.

Numéro d’autorisation

54088 (Swissmedic).

Titulaire de l’autorisation

Doetsch Grether AG, 4051 Bâle.

Mise à jour de l’information

Avril 2015.